DARK CITY - CIDADE MISTERIOSA
Está confuso, não está? Assustado.
Não tem importância. Eu posso ajudá-lo.
Quem fala?
Eu sou médico. Ouça-me.
Perdeu a memória.
Uma experiência correu mal e a sua memória foi apagada.
Compreende?
Não. O que se passa?
Ouça-me. Andam à sua procura neste momento.
Não deixe que o encontrem. Vá-se embora agora.
Está? Está a ouvir-me?
Sr. Murdoch... Telefonaram do Automático.
Deixou lá a carteira.
Sugiro que a vá buscar. Só pagou 3 semanas
e elas acabaram há 10 minutos.
Eu estive 3 semanas aqui?
É o que está aqui, preto no branco, Sr. Murdoch.
Dia e data.
Os nossos livros são como as nossas camas: Limpinhos.
Eu trato disto quando voltar.
Não se esqueça. A única coisa
que o torna um hóspede, é pagar logo.
Regras da casa, 3 semanas são 3 semanas.
Não há bónus por bom comportamento.
O Sr. Murdoch... Onde é que ele está?
Saiu há menos de 5 minutos.
Agora dorme.
# When marimba rhythms start to play
# Dance with me
# Make me sway
# Like a lazy ocean hugs the shore
# Hold me close
# Sway me more
# Like a flower bending in the breeze
# Bend with me
# Sway with ease
# When we dance you have a way with me
# Stay with me
# Sway with me
Querida!
Ele disse que era o médico do teu marido.
Queria falar contigo.
DR. DANIEL P. SCHREBER PSIQUIATRA
Dá-me licença?
Doutor...
Schreber. Faça o favor de entrar.
Deve ser a Emma Murdoch.
Obrigado por vir tão depressa.
O que é isto?
Uma experiência bastante grosseira para ajudar os meus estudos.
Não compreendo.
Diz que é médico do meu marido, mas ele nunca me falou em si.
A verdade, Sra. Murdoch,
é que o John me consultava há algum tempo.
Ele tem lutado com sentimentos de traição
devidos aos vossos problemas matrimoniais.
O John contou-lhe o que aconteceu? - Contou.
Quando foi a última vez que o viu?
Foi há 3 semanas.
Fez a mala. Estava muito zangado comigo.
Eu compreendo como isto deve ser difícil para si.
Mas, para bem do John, por favor
pense em mim como seu amigo.
O John parece ter sofrido um colapso psíquico.
Uma total perda de memória.
Ele pode estar com delírios.
Até violento.
Emma,
se ele contactar consigo, e suspeito que o fará,
deve telefonar-me imediatamente. Compreende?
É imperativo que seja eu o primeiro a abordá-lo.
Onde quer que o seu marido esteja, anda à procura...
...dele próprio.
Boa noite, Sr. Murdoch.
É o Sr. Murdoch, não é?
Sr... J. Qualquer coisa Murdoch?
J. Murdoch.
Como te chamas? Justin? Jerry?
O meu nome é Jason Murdoch. John Murdoch.
Jake Murdoch. Como está?
Olá, Jack Murdoch.
Olá.
Eu disse ao tipo que se paga logo.
Eu disse-lhe: "Ouve, três semanas são três semanas".
Onde está a nossa felizarda?
Lá em cima. Quarto 614.
Outra prostituta.
J. Murdoch.
Boa noite, Husselbeck.
Inspector Bumstead.
Tens o sapato desatado.
Que bom ver o senhor aqui.
Dizem que o Detective Walenski anda muito atarantado.
Eu aceito o que me dão, Husselbeck.
Bem, parece que alguém acordou com os pés de fora.
Olá? - Ah, é você.
Deixou cá a sua carteira.
Quando?
Na última vez que esteve cá.
Quando? - Quando deixou cá a carteira.
Espera que eu me lembre?
Desculpe...?
Para onde vai, "chefe"? - Para casa.
E onde é a casa?
Vocês não têm nada melhor para fazer?
Tento cumprir o meu dever, May.
Anda um criminoso à solta.
Procurem-no em vez de fazerem cera.
Desandem.
Anda.
Às voltas e voltas ela roda.
Onde parará? Ninguém sabe.
Quantas é que ele já matou, Husselbeck? Seis prostitutas?
Acho que sim.
Não se poupa a esforços.
Não era mau que estes tipos tivessem a bondade...
de nos deixar descansar a esta hora da noite.
Coitado do Walenski...
Suponho que ele tenha visto demais.
Husselbeck...
...que espécie de criminoso pára para salvar um peixe moribundo?
Não sei.
Bumstead. Por que demoraste tanto?
Este criminoso anda a confundir-nos graças ao Walenski.
Com o devido respeito, Inspector-chefe,
eu conheço o Eddie há muito tempo. Ele é um bom polícia.
Fosse que tipo de polícia fosse, há muito que se tornou obsoleto.
Quero falar com o Bumstead!
Frank!
Eles estão a vigiar-nos!
Levanta-te!
Não há fuga possível!
Vocês não compreendem?
Larguem-me!
Eu não vos faço mal!
O que foi isso? - Walenski.
Estou a pagar pelos meus pecados, não é?
O que fiz eu para herdar isto?
Por onde começar?
Tudo que o Detective Walenski anotou deve estar aqui.
O Walenski devia ser internado.
Nada como uma paranóia saudável.
Chegaram os resultados das impressões digitais.
Isto é alguma brincadeira?
Não deitem nada fora.
Inspector Bumstead?
Vim participar o desaparecimento do meu marido.
Dirija-se ao balcão da entrada.
Eles mandaram-me vir ter consigo.
O meu marido chama-se John Murdoch.
Sra. Murdoch, porque não participou isto antes?
Se o seu marido está desaparecido assim há tanto tempo...
Pensei apenas que ele me tinha deixado.
Mas um... médico contactou-me esta tarde.
Há quanto tempo estão casados?
Há quase quatro anos.
Porque pergunta?
Parece-me desconfortável com o anel.
Como se não estivesse... habituada a usá-lo.
Mas não, nunca o tiro.
Estes nomes dizem-lhe alguma coisa?
Não. Quem são essas mulheres?
Por que procura o meu marido?
Vai acusá-lo de alguma coisa?
Talvez. Talvez de assassinato.
Assassinato de quem?
De qual delas? - De todas.
Desculpe,
não queria alarmá-la...
Lamento ter cá vindo. Ambos cometemos um erro.
Se me der meio segundo para explicar...
Já venho.
Já nos vimos?
Se nos vimos, espero que ainda respires.
Como te chamas, querido?
John.
É um nome apropriado.
Eu estava a pensar...
...que o que fazes...
...parece perigoso.
Neste instante...
...como sabes que eu não sou um assassino?
Não tens estilo de assassino. Porquê?
Há alguma coisa que eu deva saber?
Ora bolas!
ASSASSINO ATACA OUTRA VEZ! - CONTINUA A CAÇA AO ASSASSINO.
Parece que descobriste o teu lado desagradável.
Quem é você?
Nós podíamos fazer a mesma pergunta, não?
Agora... dorme.
Ele consegue sintonizar.
O que fazer? Este homem é perigoso.
Dizem que ele pode sintonizar.
Impossível!
Nós vimos com os nossos próprios olhos.
Por vezes, a gravação não funciona.
Eles agem desordenadamente quando acordam.
Vagueiam como crianças perdidas.
Mas este era diferente, não era?
O que diz o médico?
Ele não apareceu.
E Sr. Quick? - Sr. Quick já não existe.
Sr. Quick morreu.
Coitado do Sr. Quick.
Não devíamos saber, Sr. Hand?
Esperávamos saber mais antes de lhe dizer.
Nós não podemos saber nada sem o termos.
Mr. Night, ficará encarrege do Leste.
Mr. Face, do Oeste.
Mr. Glove, do Sul.
Mr. Shade, do Norte.
Precisamos desse homem.
Acha o meu marido capaz de cometer aqueles assassinatos?
Diga-me você.
Esperemos, para bem de ambos, que eu esteja errado.
John?
Estava preocupada contigo.
Estás a castigar-me?
Se desapareceres é a tua maneira de me castigar,
não me agrada.
Não sei o que queres dizer.
Achei estas chaves no meu bolso.
Portanto, presumo que moro aqui.
É suposto seres a minha mulher?
"É suposto"?
John!
Tu...
...não sabes mesmo quem eu sou, pois não?
O teu médico receava isto.
O meu médico?
Ele deu-me o cartão dele.
Está ansioso por te encontrar.
"Schreber."
Parece que estou a viver um pesadelo alheio.
O que me aconteceu? Por que é que eu consultava um médico?
Eu tive um caso.
Tu ficaste furioso comigo.
A polícia procura-te.
Eu sei. Vi os jornais.
"Assassino Persegue Prostitutas da Cidade."
Eu estive com uma dessas mulheres,
esta noite, antes de vir para aqui.
Não compreendo.
Conheci-a à porta dum Automático.
Creio que queria pôr-me à prova.
Queria saber se era capaz de fazer essas coisas.
Talvez eu tenha perdido o juízo. Mas seja eu quem for, continuo a ser eu e não sou um assassino.
Eu acredito em ti.
Acreditas?
O carro que está lá fora, aquele em que vieste...
Ele é polícia. Trouxe-me a casa.
Não sabia que ainda estava aqui.
John!
Quieto aí!
Espere. Tem o homem errado.
Afaste-se, por favor.
Eu não matei ninguém.
Você é um suspeito. Entregue-se.
Eu ouvirei tudo que disser.
Não acreditará no que eu disser.
Experimente.
Perseguem-me.
Um grupo de homens. Eles querem-me morto.
Eu nem sequer... Eles nem sequer são...
Quem ouvirá um louco?
Afaste-se, Sra. Murdoch.
Foge!
Nunca ninguém me dá ouvidos.
Murdoch, pare!
Ainda falta muito?
Estamos quase lá.
Sabe o caminho para Shell Beach?
Claro que sei! Passei a lua-de-mel lá.
Vai-se por Main Street West até...
Ou será por Cross...?
Estranho, não me recordo
se é por Main Street West ou por Crosstown.
Desculpe, Inspector... Não posso ajudá-lo mais.
Estou atrasado para um encontro.
Obrigado por me ter atendido.
Só há uma coisa que me intriga.
Conheci bastantes criminosos nos meus anos de trabalho.
O Murdoch não me parece um criminoso.
Talvez não esteja acostumado a aprofundar muito as coisas.
Sei quando me mentem.
Desculpe-me inspector, mas não é um especialista.
O meu trabalho é julgar personalidades.
Talvez possa dar-me algumas sugestões.
Com certeza.
O senhor, por exemplo...
É um homem obstinado. Determinado.
Gasto por pormenores.
Eu diria que a sua vida é...
...bastante solitária.
Boa noite, Inspector. Tenho de ir andando.
A piscina vai fechar.
Dr. Schreber?
Que aborrecimento sermos forçados a procurá-lo aqui.
Sabe como achamos desconfortável toda esta...
...humidade.
Desculpe, eu... - Não apareceu.
Estava assustado. Tenho um coração fraco.
Pensamos que a sua fraqueza não provém do coração.
Achámos isto no quarto do hotel dele.
Temos de voltar a reproduzir as recordações de Sr. Murdoch?
Eu tentei gravá-las,
mas ele acordou. Fez voar a seringa da minha mão...
Tentei pará-lo, mas foi muito repentino.
Então, ele não tem recordações.
Só fragmentos. O processo foi interrompido.
Acho que é só questão de o encontrar.
Já teve outros "tresmalhados".
Não se trata disso, doutor. Este pode sintonizar.
Impossível. Só o senhor tem essa capacidade.
Fará outro modelo das recordações, certo?
Claro. Voltarei a gravá-las.
Agora precisamos delas para uma finalidade muito diferente.
É quase meia-noite, Dr. Schreber.
Falaremos depois da sintonização desta noite.
Acabaram-se as demoras, está bem?
Acabaram-se... as incongruências no seu comportamento.
Parece bastante frágil, doutor.
Talvez algum exercício lhe faça bem.
Entre.
Como está ele? - Na mesma.
Walenski? Sou eu, o Frank.
Entra, Frank.
Fecha a porta.
Estive a ver os teus relatórios.
É um caso interessante.
Daqueles casos que fazem a carreira dum homem...
...ou a destroem.
Eu investigava esse caso.
E depois? O que aconteceu?
Nada.
Tenho passado o tempo no metro, às voltas...
dando voltas à cabeça.
Não há saída.
Eu conheço cada palmo desta cidade.
Estás a deixar a tua mulher em pânico.
Ela não é minha mulher.
Não sei quem ela é. Nem nenhum de nós.
Por que dizes isso?
Pensas muito no passado?
Tanto como qualquer pessoa.
Sabes, eu tenho estado a tentar recordar,
a recordar com precisão, coisas do meu passado.
Mas quanto mais penso, mais baralhado fico.
Nada parece real.
É como se eu tivesse sonhado esta vida
e, quando finalmente acordo, serei outra pessoa.
Alguém completamente diferente.
Tu viste algo, não viste, Eddie?
Algo novo relacionado com o caso?
Não há caso nenhum. Nunca houve.
É tudo uma grande brincadeira. É uma brincadeira.
As exigências desta noite são:
Doze álbuns de fotografias de família, nove diários pessoais,
dezassete documentos, várias fotografias da infância,
vinte e seis...
Estes cheiros trazem recordações.
Este ainda está quente.
O que é?
As recordações de um grande amante?
Um catálogo de conquistas?
Em breve saberemos.
Não apreciaria isto, pois não, Sr. Sei-Lá-O-Quê?
Não entenderia nada destas conquistas.
Vamos lá ver.
Um niquinho de infância infeliz.
Um pinguinho de rebelião de adolescente.
E por fim, mas não menos importante,
uma morte trágica na família.
Doutor.
Sr. Book.
Por que é que Murdoch não dorme...
...durante a sintonização como os outros?
Não sei. Talvez ele seja mais evoluído do que os outros.
Um aborto da natureza, adaptando-se para sobreviver.
O que é que esperava? Não procurava a alma humana?
Não é o objectivo do seu pequeno zoo?
É por isso que muda pessoas e coisas todas as noites.
Talvez encontrasse, finalmente, o que procurava
e isso vá...
São precisas várias existências vossas para dominar os nossos dons.
A ideia de um homem simples ter o poder de sintonizar...
É absurda, eu sei.
Mas que outra explicação pode haver?
Está na hora.
Paralisem tudo.
FERIDAS EM ESPIRAL IDÊNTICAS
Está a dar comigo em doido.
Não consigo dormir.
E dizem que o meu trabalho não é especializado.
Achas que tens vida difícil?
Experimenta cuidar dos míudos, para variar.
O Fredrickson diz que vai tirar-me do turno da noite.
Até que enfim, querido.
Olá?
Olá!
Acordem!
Ninguém me ouve?
Iniciem a sintonização.
Os Goodwins. Jeremy, Sylvia...
Jane e o pequeno Matthew.
Os ricos ficam mais ricos.
Provavelmente, têm aposentos para as criadas.
Dr. Schreber, presumo?
É você.
Não é maneira
de saudar um doente, doutor,
se é que é mesmo médico...
Sr. Murdoch, por favor, eu...
Por que estão todos a dormir?
Por favor, fale baixo.
Porque não me recordo de nada? O que me fez?
Nada. Por favor, eu quero ajudá-lo.
Não podemos falar aqui.
Não é seguro. Se eles nos vêem juntos...
Não me interessa.
Quero respostas já!
Quem são eles?
Por que tentam matar-me?
Responda-me!
Meu Deus, você consegue mesmo.
Eu fiz isso?
Ouça-me, John. Você tem o poder deles.
Pode fazer coisas acontecerem pela sua vontade.
Eles chamam-lhe "sintonização". É como alteram os edifícios.
Agora agiu em legítima defesa,
mas eu posso ensiná-lo a controlar o seu poder conscientemente.
Deixe-me ajudá-lo. Juntos, podemos detê-los.
Podemos recuperar a cidade.
Os meus óculos.
Não encontro os óculos.
Ele causou uma péssima impressão na firma...
...com a preguiça dele.
Disse ao Fredrickson que teria de o despedir.
Fizeste muito bem, querido.
Ele atacou-me.
Não sei para onde ele foi.
Venha, Dr. Schreber.
Nós temos muito que fazer.
Sim?
Sim.
# They say that you're a run-around lover
# Though you say
# It isn't so
# But if you put me down for another
# I'll know
# Believe me, I'll know
# 'Cause the night
# Has a thousand eyes
# And a thousand eyes
# Can't tell, but see
# If you are true to me
# So remember
# When you tell those little white lies
# That the night has a thousand eyes
# A thousand eyes
A experiência desta noite será feita nos seguintes locais:
A primeira gravação será feita na Avenida M.
Sr. Book... há um problema.
A Avenida M não existe. Não conseguimos concluí-la.
Na última sintonização detectámos uma falha de controlo.
Uma influência contrária nas máquinas?
Então esse Murdoch é mais poderoso do que pensávamos.
Ele está a tornar-se num de nós.
Então, nós temos de ficar como ele.
O bom doutor fez como nós pedimos?
A Vida e Época de John Murdoch, Volume II.
Não devemos fazer isto.
Murdoch não tem estas recordações, pois não?
Como é que uma gravação dele vai levar-nos a encontrá-lo?
Saberemos onde ele vai
e quem procura.
E ao seguir as pistas, seguiremos as recordações.
Estaremos esquecidos do que aconteceu a última vez que t...
Sim. Coitado do Sr...
Não nos esquecemos.
Se o Sr. Hand deseja sacrificar-se por um bem maior...
...assim seja.
Mas uma gravação num de nós nunca resultou.
O que Sr. Hand propõe é a nossa única opção.
Grave.
Isto pode doer um pouco.
Resultou?
Sim, Sr. Book.
Tenho o John Murdoch na memória.
"Johnny...
"Achei este postal entre as coisas da tua mãe.
"Traz recordações, não traz?
"Vem ver-me.
"Veremos se conseguimos pescar
"outra sereia.
Beijos à Emma. Karl."
Karl...
Karl Harris.
Harris...
Sabe indicar-me o caminho para a Avenida C?
Tente o metro.
Algum problema, amigo?
Trabalha aqui há muito tempo?
25 anos. Não há bónus por bom comportamento.
Procuramos o John Murdoch.
LINHA AZUL
Ela não sabe nada, Sr. Hand.
É inútil, Sr. Wall.
Pensámos que a gravação nos levaria até ele,
mas afinal, trouxe-nos aqui.
Isto é irracional.
Os instintos são irracionais, Sr. Wall.
Temos de seguir o rasto deles.
Sr. Sleep sugere que ele pode ir a sítios familiares. O emprego.
Nós queremos lá saber do emprego.
Faça-nos a vontade, Sr. Hand.
Se fosse o Murdoch...?
Se...
...eu fosse o Murdoch?
Lembrar-me-ia
de como a minha mulher me magoara dormindo com outro homem.
Depois...
...arranjaria uma maneira de a magoar também.
Deixem-me só com ela.
Há coisas a fazer.
LINHA VERDE
Mudança para a Linha 3.
Mudança? Desculpe...
Como vou até ao fim da linha?
Apanhe o Expresso.
Por que é que o comboio não parou?
- É o Expresso.
Não há saída.
Não consegues sair da cidade. Acredita em mim, eu tentei.
Tu és o Murdoch, não és?
Aquele que procuram...
Quem é você? - Eu era polícia.
Pelo menos, nesta vida, era.
Eles roubam as recordações às pessoas.
Depois trocam-nas entre nós.
Eu vi, de um lado para o outro.
Até já ninguém saber quem é.
Como sabe tudo isso?
De vez em quando, um de nós acorda enquanto eles alteram as coisas.
Não é suposto acontecer, mas acontece.
Aconteceu comigo.
Eles virão procurar-te, Murdoch.
Tal como virão procurar-me.
Mas eu não me ralo.
Arranjei maneira de escapar.
Nós estivemos aqui.
Ontem à noite.
Esta seria a casa dele.
Isso era quando a amávamos.
Tudo isto está muito bem, Sr. Hand,
mas precisamos de um elo mais prático com o actual paradeiro dele.
Sim...
E eu sei onde encontrá-la.
Temos muita sorte, se pensarmos nisso...
Como?
Podermos revisitar os sítios que significaram tanto para nós.
Eu pensava que éramos perseguidos por eles.
Talvez.
Mas imagine uma vida...
desconhecida para si...
na qual a memoria que tinha não era sua...
mas a soma de todas as da sua espécie.
Imagine a tormenta de tal existência...
sem experiências próprias.
Se fosse tudo o que conhecesse...
talvez não fosse mau.
Mas se descobrisse algo diferente...
Algo... melhor.
Quando eu era garoto, havia um ferry.
Era enorme.
Iluminado, como um bolo de aniversário flutuante.
O meu marido disse-me isso uma vez.
Neste mesmo sítio.
Onde está o seu marido agora?
Quem me dera saber. O que o traz aqui?
Conheci a minha mulher aqui.
E eu conheci o meu marido.
Que coincidência.
AVENIDA C
O que faz aqui?
Tenho andado a segui-la.
Quieto aí!
Johnny?
Johnny!
Já passou tanto tempo,
que pensei que esqueceras o teu tio Karl.
Meu malandreco!
Tio Karl.
Espere.
Esse sou eu?
Sim!
Eu cresci em Shell Beach?
Foi o que eu disse.
Shell Beach. A tua terra.
Preciso de lá ir. Como chego até lá?
Não sei.
- Há anos que não vou lá. - Tem de se lembrar,
de ter alguma ideia.
Pense!
Lamento, Johnny.
A pinha já não é o que era.
Há tanto sol lá.
Eram tempos mais radiosos.
Tu estavas sempre a escrevinhar nesse maldito livro.
Sou eu e o teu pai.
Que belo par de idiotas bonitos.
O que aconteceu aos meus pais?
Onde estão?
Morreram, Johnny.
Morreram quando a casa ardeu.
Eu cuidei de ti.
Não te lembras?
O que é aquilo?
É uma cicatriz.
Ficaste com o braço muito queimado no incêndio.
- O que significa isso? - Significa que tudo isto é mentira.
Porque veio aqui, Sra. Murdoch?
O meu marido disse-me que tinha estado aqui.
Disse-me que quis pôr-se à prova.
Ver se era...
...capaz de...
Eu queria falar com ela. Pensei que talvez me ajudasse a encontrá-lo.
Fique aqui. Vou ligar para a esquadra.
É Bumstead. Mandem o responsável dos homicídios...
Temos mais um.
É o mesmo padrão. Explico-lhe quando cá chegar.
Meu Deus.
Está tudo bem. Eu não te faço mal.
Tudo bem.
Onde estava ela?
Escondida.
Ela viu o que se passou aqui.
Pronta para ir para casa, Sra. Murdoch?
O inspector leva-me lá. Obrigado.
É lindo.
Foi uma prenda da minha mãe.
Ela morreu recentemente.
Ando com ele para me lembrar dela.
Sinto muito.
Mas é uma coisa estranha...
Não consigo recordar-me de quando ela mo deu.
Como acha que eu pude esquecer uma coisa dessas?
Pensa muito no passado, Sra. Murdoch?
O que se passa, Inspector?
Já não sei se sei.
Deixei o teu quarto como estava.
Podes dormir aqui esta noite, não?
Que bom ter-te de volta, Johnny.
Mesmo que seja só por uma noite.
Karl.
O relógio está certo?
Claro que está. Esse relógio sempre funcionou bem.
É de manhã ou de tarde?
Que te parece?
Como pode ser já noite?
O que foi feito do dia?
Estás cansado. Tudo é possível.
Olha...
...vai dormir. Amanhã falamos sobre isso.
"Guia de Shell Beach, de Johnny Murdoch."
Vá lá...
Está? - Emma? Ele está aqui.
Está muito esquisito.
Eu sei. Nem parece ele.
Não o deixe sair. Eu vou já para aí.
- Tentarei. - Obrigada, Karl. Adeus.
Não posso prometer nada.
Agiremos consoante a situação.
Johnny, nós só queríamos ajudar.
Karl...
Tio Karl.
Johnny, se tens algum problema, talvez nós...
Não o vejo há tanto tempo.
Sr. Murdoch. Tem sido a causa de muitos embaraços.
Comece a falar. - Isto é escusado.
Não há fuga possível.
A cidade é nossa. Nós fizemo-la.
Que conversa é essa?
Nós moldámos esta cidade com recordações roubadas,
eras diferentes, passados diferentes, unidos num só.
Todas as noites a corrigimos, a aperfeiçoamos,
para aprendermos.
Aprenderem o quê?
Coisas sobre si, Sr. Murdoch,
e sobre os outros habitantes.
O que vos torna humanos.
Porquê?! - Nós precisamos de ser como vocês.
Agora eu compreendo-o.
Recordo coisas das quais você não se recorda, coisas de que sente a falta.
O oceano...
Correr ao longo das ondas, em criança...
Encontrar a Emma no rio... Esse primeiro beijo que veio a seguir...
O que é que vocês são?
Viu o que nós somos.
Nós usamos os vossos mortos como veículos.
Entre!
E ela? Lembra-lhe algo?
Ela estava viva quando a deixei.
E isto?
Isto não significa nada.
Esses desenhos têm de significar algo.
Que desenhos?
Não compreendo.
Deixe-se de tretas! Pare de mentir!
Eu não estou a mentir!
Ajude-me a compreender.
Eu estou perante um puzzle.
Quando tento reencaixar as peças, não fazem sentido.
Pensa que para mim faz sentido?
Eu estou tão às escuras como você.
Diga-me uma coisa...
Conhece Shell Beach?
Claro. - Sabe como chegar lá?
Sim. - Ensina-me?
Ensino... É só... Vai até...
Até onde?
Espere um instante, sim?
Não consegue lembrar-se, pois não?
Não acha estranho?
Espere...
Outra pergunta melhor...
Quando foi a última vez
que se lembra de ter feito algo durante o dia?
O que quer dizer?
Quero dizer, durante o dia.
A luz do dia.
Quando a viu pela última vez?
E não me refiro a uma remota recordação da infância.
Quero dizer, ontem? Na semana passada? Quando foi?
Pode falar-me duma só recordação?
Não pode, pois não?
Sabe uma coisa? Eu penso que o sol nem sequer
existe neste sítio.
Eu estive acordado horas e horas e a noite não acaba nunca.
Isso é uma loucura. - Pode ter a certeza.
Mas ouça-me. Não sou só eu.
Somos todos nós.
Eles estão a fazer algo a todos nós.
Cale-se, já ouvi o suficiente. - Ouça, por favor...
Cale-se!
Tem de haver, algures, uma explicação para isto.
Explique isto.
Estou tão arrependida, John.
Nunca quis magoar-te.
Não sei porque o fiz.
Oxalá pudesse desfazer tudo que fiz.
Tu não fizeste nada.
Esse teu caso, ou o que julgas ter feito,
não o fizeste. Não acredito que tenha acontecido.
O que queres dizer?
Eu sei que parecerá loucura, mas...
e se nós nunca nos tivéssemos conhecido antes?
Se a primeira vez que nos vimos
tivesse sido ontem à noite no teu... no nosso apartamento?
E tudo que tu recordas,
tudo que é suposto eu recordar-me, nunca aconteceu.
Alguém quer que nós pensemos que aconteceu.
Sabes, no apartamento...
parecia que não sabia quem eras.
Como se nunca te tivesse conhecido.
Mas como pode isso ser verdade?
Eu lembro-me tão distintamente de te conhecer.
Lembro-me de me apaixonar por ti.
Lembro-me de te perder.
O tempo terminou.
Não, espere, espere.
Por favor.
Só mais um minuto?
Amo-te, John.
Não se pode fingir uma coisa dessas.
Não, não se pode.
Inspector?
O Detective Walenski suicidou-se esta noite.
Pensei que devia saber.
O chefe quer vê-lo.
Inspector?
Eu sabia que apanharia o criminoso.
Inspector...
O seu atacador.
Como podemos ser-lhe útil?
Podes dormir.
Dorme... Dorme.
Boa noite, Inspector.
Bumstead...
Queria ser o primeiro a felicitá-lo por resolver o caso.
Leva-nos ao Murdoch.
Dorme.
Dr. Schreber?
Eu sabia que apareceria.
Não é altura de começar a dar-me respostas?
Com certeza.
Sente-se, por favor.
Eu venho aqui muito.
É um dos poucos sítios onde tenho um momento de paz.
Sabe, eles têm aversão à água.
Quase se pode chamar-lhe uma fobia.
Quem são eles? O que querem de mim?
Certo.
Para já, digamos
que é uma cobaia para as experiências deles.
Somos todos.
Não está louco.
Nem é um assassino.
Lamento muito,
mas temos pouco tempo
e não posso agir doutra forma.
Nesta seringa, estão as respostas
a tudo que precisa saber.
Tem de se injectar.
É a única maneira de compreender.
Está a brincar, não está?
O tempo urge, John. Tem de fazer isso já.
Dê-me o revólver, doutor.
Inspector, ele está mais demente do que pensávamos.
Eu posso não saber julgar personalidades como o doutor,
mas quem parece demente é o senhor.
Não sabe o que está a fazer.
O que é que está aqui, doutor?
Todas as respostas que tem procurado,
juro-lhe.
Vamos guardá-la religiosamente,
se não se importa.
Vamos, doutor.
Vamos. Vamos onde? - A Shell Beach.
É onde quer ir, não é?
O oceano...
Porque está a fazer isto?
Que espera encontrar, ao ajudar-me?
A verdade.
Nenhum destes mapas mostra o oceano.
Não encontrarão lá nada.
Juro! Eu estive lá...
Então, pode ensinar-nos o caminho, não pode?
Queremos ver por nós mesmos.
Não o farei.
Recuso-me. Não pode obrigar-me a ir lá.
Que disse, doutor?
Não compreendo. Havia uma ponte.
Tente outra vez e os seus amigos
irão pescá-lo ao canal.
Eu vou dizer-lhe tudo.
Agora, já não interessa.
O que é isto...?
Quem são vocês?
Vamos dar-lhe mais coisas bonitas brevemente... Anna.
Eu não sou a Anna.
Sê-lo-á brevemente.
Primeiro tenho outra utilidade para ela.
Eu chamo-lhes os Desconhecidos.
Eles raptaram-nos e trouxeram-nos para aqui.
Esta cidade, todos que nela vivem...
é a experiência deles.
Eles misturam as nossas recordações como entendem,
tentando descobrir o que nos torna únicos.
Um dia, um homem pode ser inspector
e no dia seguinte, alguém completamente diferente.
Quando eles querem estudar um criminoso, por exemplo,
gravam na mente de um cidadão uma nova personalidade,
arranjam-lhe uma família, amigos, toda uma vivência.
Até uma carteira perdida.
Depois, observam os resultados.
Alguém com a vivência dum assassino, continuará a portar-se como tal?
Ou somos mais do que o simples cômputo das nossas recordações?
O facto de ser um assassino foi uma infeliz coincidência.
Já teve dezenas de vidas.
Só que acordou quando eu estava a fazer-lhe a gravação desta.
Por que estão eles a fazer tudo isto?
É a nossa capacidade de individualidade,
as nossas almas, que nos tornam diferentes deles.
Eles pensam que podem decifrar a alma humana
se entenderem como as nossas recordações funcionam.
Eles só têm recordações colectivas.
Partilham uma mente agrupada.
Eles estão a morrer.
A raça deles está à beira da extinção.
Pensam que nós podemos salvá-los.
Qual é o meu papel em tudo isso? - Você é diferente.
Resistiu à minha tentativa de gravação.
Não sei como, desenvolveu a capacidade de sintonização deles.
É assim que eles alteram as coisas,
como construíram esta cidade.
As máquinas deles, enterradas nas profundezas da superfície,
permitem-lhes concentrar as suas energias telepáticas.
Eles controlam tudo, até o sol.
É por isso que é sempre escuro. Eles não suportam a luz.
Então, porque precisam de si?
Quando nos trouxeram para aqui, extraíram o que havia em nós
para armazenarem a informação e a misturarem como se fosse tinta,
para nos devolverem novas recordações a seu bel-prazer.
Mas precisavam de um artista para os ajudar.
Eu compreendia a complexidade da mente humana
como eles jamais compreenderiam.
Deixaram-me conservar as minhas capacidades científicas
porque precisavam delas.
Obrigaram-me a apagar tudo o resto.
Imaginam o que é ser forçado
a apagar o próprio passado?
E o meu passado? E a minha infância?
Shell Beach? O tio Karl?
E isto?
Estava em branco quando o encontrei.
Continua sem entender.
Nunca foi criança. Não neste sítio.
Toda a sua vivência é uma ilusão, uma invenção,
como a de todos nós.
Conseguiu esses desenhos com o seu dom.
Diz que eles nos trouxeram para aqui.
De onde?
Sinto muito,
não me lembro.
Nenhum de nós se lembra disso.
Aquilo que fomos,
o que pudemos ter sido,
num outro sítio.
Já os trouxe até aqui.
Não precisam mais de mim.
Vamos.
John.
Não há oceano nenhum, John.
Não há nada para lá da cidade.
O único sítio onde a terra natal existe...
...é na sua mente.
Não. Não!
John! Parem!
Parem!
Por favor!
Agora sabe a verdade.
Renda-se, Sr. Murdoch,
senão é a morte dela.
Que me rala! Não é minha mulher.
Ela não significa nada para mim.
Mas, mesmo assim, preocupa-se... ...não é verdade, Sr. Murdoch?
Sabe, eu tornei-me o monstro
que você devia ser.
Acabo com a vida dela, como você faria?
Por favor, não lhe faça mal.
Então renda-se, Sr. Murdoch.
Dorme.
Agora.
John!
Dorme.
O doutor estava certo, ele evoluíu.
Matem-no.
Matem-no! Matem-no!
Ele é poderoso, sim.
Perigoso. Mas também pode levar-nos àquilo que procuramos.
Ao que o doutor chama "a alma".
É altura da nossa experiência passar a uma fase final.
Já não precisamos das outras pessoas.
O tempo de estudo acabou.
É tempo de sermos um só com John Murdoch.
Chegou o momento, doutor.
Grave.
Paralisem tudo!
Paralisem para sempre!
O que está a fazer?
Eles querem que lhe grave as recordações colectivas deles.
Querem fazer de si um deles para poderem partilhar a sua alma.
Grave, doutor. Acabaram-se as desobediências.
Desculpa, John.
A dor será só momentânea.
Lembra-te, John.
Hás-de ser um grande homem.
Um dia, quando fores mais velho, compreenderás.
É assim mesmo, John. A repetição conduz à perfeição.
Lembra-te do que eu te disse: Nunca fales com desconhecidos.
John! Lembra-te!
Deves perguntar-te porque apareço sempre nas tuas recordações.
Eu introduzi-me nelas.
Elas foram forjadas
para te alertar contra os Desconhecidos.
Eu dei-te uma vida de conhecimentos numa simples seringa.
Sobreviverás, John.
Encontrarás força no teu íntimo...
... e levarás a melhor.
Lembra-te.
Olá, tio Karl.
Johnny!
Estás a acostumar-te, John.
Talvez um dia eu trabalhe para ti.
Esta é a máquina que os Desconhecidos usam para ampliar o pensamento deles,
a máquina que altera o mundo deles.
Tens de a dominar.
Torna-a tua.
Eu sei que podes vencê-los,
mas tens de te concentrar.
Passa-se qualquer coisa.
Não há tempo para romances, John.
O mundo pode ser como tu o fizeres.
O que é que você fez?
Tens poder para alterar as coisas.
Mas tens de agir já.
Eu sabia que conseguias, John.
Agora, tens o poder deles.
Controlas as máquinas deles.
Onde está a Emma?
Ela já não é a Emma, John.
Ela foi novamente gravada.
Devolva-lhe as recordações dela.
Não posso. O local onde os Desconhecidos
armazenavam as recordações foi destruído.
Sinto muito.
O que vais fazer agora?
Não me disse que eu tinha o poder deles?
Posso levar essas máquinas a fazer tudo que eu quiser,
tornar este mundo como eu quiser,
desde que me concentre com todas as minhas forças.
Onde vais?
A Shell Beach.
Quanto é?
Faça favor.
Não é preciso. - Eu não me importo.
Obrigada.
John...
Tenho estado à sua espera.
O que está a fazer?
Estou só a fazer umas pequenas modificações.
Tem a certeza que é o que nós queremos?
Estou preparado para arriscar.
Eu estou a morrer, John.
A sua gravação não se concilia com a minha raça.
Mas eu queria saber como era...
o que sentia.
Sabe como eu devia sentir-me.
Essa pessoa não sou eu. Nunca foi.
Queriam saber o que nos tornava humanos?
Nunca encontrarão a resposta aqui.
Foram procurar no sítio errado.
Isto aqui é tão bonito.
Tão radioso.
Sabe se Shell Beach é aqui perto?
Penso que é além.
Eu vou para esse lado.
Quer vir comigo?
Com certeza.
Eu chamo-me Anna.
E você? - John.
John Murdoch.
# When marimba rhythms start to play
# Dance with me
# Make me sway
# Like a lazy ocean hugs the shore
# Hold me close
# Sway me more
# Like a flower bending in the breeze
# Bend with me
# Sway with ease
# When we dance you have a way with me
# Stay with me
# Sway with me
# Other dancers may be on the floor
# Dear, but my eyes will see only you
# Only you have that magic technique
# When we sway I go weak
# I can hear the sound of violins
# Long before it begins
# Make me thrill as only you know how
# Sway me smooth, sway me now
# Sway me now
# Sway me smooth
# Sway me now